Martes, 28 de julio de 2009

              

Una nueva iniciativa se cuece por la red. El principal objetivo es cambiar la denominación del símbolo @, conocido en español como arroba y en catalán arrova,  para que en catalán -leridano, de hecho– pase a denominarse caragol
La idea no es original, ya que en varios idiomas ya llaman caracol a la @, como el italiano, el coreano, el bielorruso o el esperanto, entre otros.
El abogado Ramon Arnó, especialista en nuevas tecnologías, ha abierto una página en internet para recoger adhesiones a la propuesta ([email protected]), y la intención es que, poco a poco, «con la complicidad de la gente y de forma simpática y divertida», se vaya implantando el término caragol en lugar del de arroba, cuando una persona facilite a otra su dirección de e-mail. La transmisión se haría, explica el promotor, mediante el sistema del boca oreja.

No acaba de haber consenso sobre quién fue el primero en utilizar el símbolo @. Hay quien sostiene que fueron mercaderes italianos, que expresaban con ese signo una medida de peso habitual en sus transacciones, equivalente a 11,502 kilos. Según publicó recientemente el periódico británico The Guardian, la primera representación escrita del símbolo se encuentra en una carta enviada por un comerciante veneciano en 1536.

Otros estudiosos aseguran, en cambio, que el origen de la arroba –con la que se mide tanto el peso como el volumen– es catalanoaragonés. El historiador Jorge Romance ha hallado una @ en el documento conocido como Taula de Ariza, que data de 1448 y que refleja una entrada de trigo de Castilla.

La aplicación informática llegó en 1971 de manos de Ray Tomlinson, el estadounidense que ha sido galardonado este año con el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica, creador también del teléfono móvil. Su idea consistió en utilizar un símbolo que estaba integrado en todos los teclados, pero que no aparecía en los nombres propios de las personas o empresas, ni tampoco de los servidores. «En muchos lugares, al símbolo se le pusieron nombres vinculados a animales. Algunos le llaman cola de mono, otros caracol»

Vía El Periódico


Tags: iniciativa, "@", caragol, arroba, cambiar, nombre, arrova

Comentarios
Escrito por Invitado
Lunes, 17 de agosto de 2009 | 22:44
T?pica capullada, muy frecuente en Catalu?a. Si el s?mbolo se llama 'arroba ' - arrova, en catal?n - a qu? viene cambiarle arbitraria y capciosamente el nombre. Resultan muy catalanes tales inventos. Pero ya ver?s como se suman tontos de toda laya.